Aquests dies se celebra a Barcelona el OuiShare Fest Barcelona, gran esdeveniment centrat en l'economia col·laborativa on es parla de diners, però també de la influència de la tecnologia, de l'economia social i solidària, etc. Va bé, en aquest àmbit, conèixer la correcta terminologia del finançament alternatiu. A VIA Empresa presentem laterminologia del finançament alternatiu elaborada pel TERMCAT amb el suport d'ACCIÓ, un recull de 37 termes catalans, amb definicions i equivalents en castellà, francès i anglès.
Aquest diccionari en línia representa la primera aproximació terminològica sectorial a un àmbit relativament nou, que ha crescut sobretot des de l'inici de la crisi financera global i gràcies al ràpid desenvolupament d'internet i de les noves tecnologies per a fer transaccions econòmiques.
La motivació d'aquesta obra cal buscar-la en la dificultat de denominar en català tota una terminologia nova que majoritàriament ha entrat directament en anglès. El TERMCAT ha analitzat cadascun dels termes, amb el suport dels especialistes d'ACCIÓ i altres experts del sector.
Clica per ampliar la imatge
La terminologia del finançament alternatiu ofereix, doncs, propostes catalanes alternatives als manlleus anglesos (en casos com ara àngel inversor, finançament per factures, taxa llindar o préstec directe), i permet precisar els conceptes que es fan servir en aquest sector (amb les definicions de termes com ara finançament col·lectiu amb recompensa, finançament col·lectiu d'inversió o préstec participatiu).