Des de l’any 2017, l’ONU celebra el Dia Internacional de les Microempreses i de les Petites i Mitjanes Empreses el 27 de juny. És per això que avui dediquem aquest espai a parlar-ne una mica, però, com sempre, amb una mirada terminològica. Descobrirem com s’han creat aquests termes i a quin tipus d’empresa fan referència exactament. D’entrada, cal saber que, segons la Unió Europea, aquestes empreses es distingeixen en funció del nombre de treballadors i també del volum de negoci i del balanç anual.
El terme microempresa està format a partir del prefix català d'origen grec micro- unit al substantiu empresa. Aquest concepte s’usa per a fer referència a les empreses que tenen menys de 10 treballadors i un volum de negoci i un balanç anual no superior a 2 milions d'euros. Tenint en compte això, és important no confondre les microempreses amb les empreses familiars, ja que les seves característiques no tenen a veure amb la mida de l’empresa, sinó amb qui exerceix el control de la propietat i del govern de l’empresa: en aquest cas, una o més famílies, que també participen en la seva gestió.
El terme pime és un cas particular, ja que s’utilitza com a concepte paraigua per a englobar les petites i mitjanes empreses, tal com descriu el seu nom desenvolupat (petita i mitjana empresa). Això és perquè aquests dos tipus d’empreses comparteixen característiques estructurals i necessitats similars, especialment en comparació amb les grans empreses. I sí, tot i que ens sorprengui, podem escriure tant la sigla en majúscula (PIME) com en minúscula (pime), ja que aquesta sigla s’ha usat tant que ha esdevingut un nom comú i es regeix per les regles de la llengua general. Per exemple, la trobem en plural en contextos com ara: ‘Les pimes suposen un 99,6% del total del teixit empresarial català’. I en aquest sentit, hem de tenir en compte que en català oriental, cal pronunciar pime amb vocal neutra, com prima o rima. Ara bé, quines diferències hi ha entre les petites i les mitjanes empreses? Segons la Unió Europea, les empreses petites tenen menys de 50 empleats, i les mitjanes, menys de 250. En el cas de les empreses petites el volum de negoci anual és d’un màxim de 10 milions d'euros, i en el cas de les mitjanes, de 50 milions. Pel que fa al balanç general anual màxim, en el cas d’una empresa petita és de 10 milions d’euros, i en el cas d’una de mitjana, de 43 milions d’euros.
Tant microempresa com pime són denominacions amb un ús molt estès, i ens recorden que és possible una terminologia genuïna en català, també en l’àmbit de l’empresa.
Podeu consultar aquests termes i molts d’altres que hi estan relacionats al portal Terminologia d’economia i empresa del TERMCAT.