Tots sabem que una emoticona és una icona que es fa servir en els serveis de correu electrònic i missatgeria per internet i en les xarxes socials per a expressar emocions i sensacions. Es tracta d’un terme català recollit en el diccionari normatiu de l’Institut d’Estudis Catalans, que correspon al castellà emoticono i a l’anglès emoticon.
Anys enrere, quan internet es basava fonamentalment en el text, les emoticones eren símbols gràfics formats a partir de caràcters alfanumèrics del codi internacional ASCII que permetien representar un rostre humà amb una determinada expressió i que s’utilitzaven en els missatges de correu electrònic i els xats per a transmetre estats d’ànim. (per exemple, ;-D, que s'ha d'interpretar com una cara que pica l'ullet i riu amb la boca ben oberta)
Amb el temps, però, aquelles emoticones basades en caràcters ASCII han anat evolucionant cap a imatges integrades en l’estàndard d’Unicode, fet que resulta molt útil en la transmissió d’informació. Aquesta evolució ha comportat l’actualització del concepte d’emoticona i la incorporació de nous termes referents als diferents tipus d’emoticona existents com són les emoticones gràfiques o emojis, les emoticones textuals i els kaomojis.
Una emoticona gràfica o emoji (en castellà, emoji o emoticono gráfico; en anglès, emoji, graphic emoticon o graphical emoticon) és una emoticona en format d’imatge. Cadascuna d’aquestes emoticones gràfiques disposa d’un codi específic en l’estàndard Unicode i compta com un sol caràcter en l’escriptura.
Una emoticona textual (en castellà, emoticono textual i emoticono tipográfico; en anglès, text emoticon, text smiley i textual emoticon) és una emoticona constituïda per una successió breu de caràcters.
Als països occidentals les emoticones textuals es componen, tradicionalment, amb caràcters ASCII i es llegeixen segons una orientació horitzontal. Són exemples d’emoticones textuals constituïdes amb caràcters ASCI :-), que significa 'estic content', o :-(, que significa 'estic trist'.
Finalment, un kaomoji (en castellà, kaomoji o verticono; en anglès, kaomoji) designa un tipus concret d'emoticona textual, d’origen japonès, constituïda amb caràcters Unicode, que es llegeixen segons una orientació vertical. Són exemples d’emojis (^_^), que significa 'estic content' o (⌣_⌣”), que significa 'estic trist'.
Podeu consultar les fitxes d’aquests termes normalitzat en català al Cercaterm.
