'Think tank' a la catalana

El terme en anglès està força implementat, però s'ha de fomentar l'ús de la seva denominació en català com 'fàbrica d'idees' o 'laboratori d'idees'

Tot i que la paraula think tank està molt implementat, existeix el terme en català | Termcat
Tot i que la paraula think tank està molt implementat, existeix el terme en català | Termcat

Si hi ha un terme que condensa un concepte amb una imatge contundent aquest és think tank. L’anglès té la virtut de ser una llengua creadora de termes, per la simple raó que les societats creadores de conceptes i de continguts són angloparlants. La feina de les altres llengües, les llengües en què s’expressen societats receptores, és trobar paraules tan encertades com ens semblen les angleses.

En el cas d’un think tank, una organització que intervé en la vida política d’una societat mitjançant la producció de coneixements, la difusió de valors o l’anàlisi dels sistemes polítics i de les polítiques públiques, hem hagut de cercar i recercar, pensar i repensar, preguntar i repreguntar per arribar al resultat que aquí us exposem. En català podem dir-ne fàbrica d’idees o laboratori d’idees. Totes dues denominacions arrosseguen una imatge del tot adient. Fàbrica d’idees indueix a pensar en producció industrial d’idees, coneixement, opinions, en quantitat, fetes d’acord amb uns patrons ideològics. L’altra denominació proposada, laboratori d’idees, ens suggereix la imatge de la bata blanca, d’elaboració controlada d’idees, de provatures, d’anàlisis, de llancem aquesta proposta i a veure què passa, a veure com funciona.

Fomentar el terme català 'fàbrica d'idees' és un repte per a totes les llengües fortes que pateixen la potència creadora de l'anglès

Pensareu que fem tard, que el terme anglès està completament instal·lat en català. El terme circula en anglès, és cert, però en català hem documentat moltes propostes de denominació, i les hem tingut en compte. Ara hem posat ordre a tota la informació i hem fet les propostes que hem considerat més adequades. És un repte, però un repte no tan sols per al català, sinó també per a les nostres veïnes, llengües fortes que, tanmateix, pateixen la potència creadora de l’anglès. La complexitat del repte es reflecteix, per exemple, en la llarga llista d’equivalents que hem documentat i que trobareu a la fitxa del terme. I no hi són tots, només el més freqüents. Consulteu el Cercaterm i ho veureu.

Més Informació
Incrustem dades a la xarxa
Dades en clau catalana
El nomadisme del segle XXI
Avui et destaquem
Comentaris