Saber català és una competència útil per moure’s en el món laboral: per relacionar-se amb clients, companys o administracions i, també, per accedir a determinades oportunitats professionals. Tanmateix, incorporar una nova llengua en l’edat adulta sempre és un repte, especialment quan es tracta d’idiomes amb poques similituds entre si, com pot ser el cas del català i el xinès.
A Santa Coloma de Gramenet a finals del 2024 hi vivien més de 4.400 persones nascudes a la Xina segons l’anuari estadístic de la ciutat, fet que representa un 10,6% de la població nascuda a l’estranger. Per facilitar que aquesta part de la ciutadania pugui conèixer i utilitzar el català en el dia a dia, el Centre de Normalització Lingüística (CNL) L’Heura desenvolupa el Pla Yingxin des del 2007, una iniciativa que potencia l’aprenentatge i ús del català per qui té el xinès com a llengua inicial.
El pla va més enllà dels cursos de català, ja que, a part de les classes, aprofundeix en àmbits quotidians i professionals. En l’àmbit empresarial, per exemple, el CNL ofereix assessorament lingüístic a comerços, bars i restaurants regentats per ciutadans d’origen xinès, a més de facilitar traduccions del xinès al català. També ajuda a preparar rètols, cartes o targetes comercials i treballa les expressions que poden necessitar les persones que atenen la clientela.
En l’àmbit empresarial, el CNL ofereix assessorament lingüístic a comerços, bars i restaurants regentats per ciutadans d’origen xinès
Per aproximar-se a aquesta comunitat, el CNL L’Heura col·labora estretament amb diverses organitzacions de la ciutat, entre les quals hi ha l’Associació de Xinesos a Santa Coloma de Gramenet i l’Associació Cultural Popular Xinesa. La coordinació amb altres actors forma part de la identitat del Pla Yingxin, que pren el nom de l’expressió “Yingxin Jihua”, que es pot traduir com a pla d’acollida.
Les gairebé dues dècades de relació amb el teixit social i econòmic de Santa Coloma han fet passar pel programa nombroses persones d’origen xinès. Una és Chen Minjie, que ha estudiat català als cursos del CNL L’Heura. En el seu cas, l’escola del fill va ser un dels motius per començar a estudiar-lo: “El meu fill estudia en català a l’escola i vaig pensar que jo també l’havia d’aprendre. A més, parlar-lo em pot ajudar a trobar feina aquí”.
Minjie va començar amb el curs Bàsic 1 i actualment estudia l’Intermedi 1. Explica que el català ja li serveix en situacions quotidianes, “a l’escola, a l’hospital, a la biblioteca, als restaurants”, però també en la relació amb l’entorn. “Aquestes activitats m’han ajudat a conèixer molta gent, a practicar català i a conèixer millor la cultura i les tradicions d’aquí”, explica. Ha participat en activitats com els assajos de la colla castellera Laietans, el Pilar de Tothom del Correllengua, el ball de bastons, la sardana o la coral del CNL, amb la qual aquest mes de juny va cantar al Palau de la Música Catalana.
Així i tot, el CNL L’Heura es mostra atent als canvis i transformacions poblacionals de Santa Coloma. És per això que, prenent de referència el Pla Yingxin, ara ha posat en marxa el Pla Àsia, una nova iniciativa que pretén incidir en la població nouvinguda pakistanesa, índia i bengalina perquè incorpori el català en el dia a dia.
El nou pla pretén adaptar la porta d’entrada a la llengua a la realitat social i posar el focus allà on hi ha marge de millora i creixement. A Santa Coloma, segons les dades de l’anuari estadístic del 2024, gairebé 8.000 persones residents a la ciutat són originàries del Pakistan, l’Índia o Bangladesh. En total, gairebé el 30% de la població que ha nascut fora de l’estat espanyol és d’origen asiàtic. En canvi, aquesta comunitat representa el 14,5% de l’alumnat dels cursos de català del CNL.
Per tal d’atraure nous alumnes d’origen sud-asiàtic, el 28 de setembre han començat dos cursos de català pensats per a persones que tenen com a llengua inicial l’urdú i el panjabi i que imparteix una professora d’origen asiàtic. A més, el Pla Àsia també preveu actuacions que facilitin la incorporació del català en l’àmbit professional, social i comunitari.
Gairebé vint anys després de l’inici del Pla Yingxin, el CNL L’Heura obre nous horitzons i oportunitats a través del Pla Àsia, que se suma a la feina que es continuarà fent amb la població d’origen xinès. La idea de fons és que incorporar el català al dia a dia permet desenvolupar-se millor en el lloc on es viu i on es treballa. I, en aquest sentit, Minjie ho resumeix des de la seva pròpia experiència: “Parlar català t’ajuda a sentir-te més a prop de la gent i a formar part de la vida de la ciutat”.
Afegir VIA Empresa com a font preferida de Google de forma gratuïta
Estigues informat amb les últimes notícies d'actualitat