Cuando todo es friendly... qué alternativas tenemos en catalán? La forma friendly es un adjetivo de la lengua general en inglés que quiere decir 'que se comporta como un amigo' o 'adaptado o favorable a una determinada cosa'. En inglés se ha extendido el uso y se ha convertido en una forma bastante productiva a la hora de formar termas en que aparece suelto o bien formando adjetivos compuestos.
Veamos algunos ejemplos en diferentes ámbitos de especialidad y constatamos que hay que encontrar una solución ad hoc para cada caso:
- en el ámbito de la tecnología, de una interfaz friendly decimos amigable para referirnos a una interfaz de usuario que resulta comprensible y fácil de manejar y que facilita la interacción humana con un dispositivo.
- cuando el inglés utiliza friendly en combinación con un sustantivo para formar adjetivos compuestos:
- earth-friendly o eco-friendly que corresponden a ecológico -a
- business-friendly que podemos traducir por abierto -a a los negocios
- gay-friendly y hetero-friendly , en los cuales se mantienen los préstamos porque son formas muy fijadas internacionalmente
- amistoso -osa en los casos más cercanos al sentido que tiene en la lengua general, como por ejemplo partido amistoso, o liquidación amistosa y arreglo amistoso en el ámbito de los seguros.
Veamos algunos ejemplos en diferentes ámbitos de especialidad y constatamos que hay que encontrar una solución ad hoc para cada caso:
- en el ámbito de la tecnología, de una interfaz friendly decimos amigable para referirnos a una interfaz de usuario que resulta comprensible y fácil de manejar y que facilita la interacción humana con un dispositivo.
- cuando el inglés utiliza friendly en combinación con un sustantivo para formar adjetivos compuestos:
- earth-friendly o eco-friendly que corresponden a ecológico -a
- business-friendly que podemos traducir por abierto -a a los negocios
- gay-friendly y hetero-friendly , en los cuales se mantienen los préstamos porque son formas muy fijadas internacionalmente
- amistoso -osa en los casos más cercanos al sentido que tiene en la lengua general, como por ejemplo partido amistoso, o liquidación amistosa y arreglo amistoso en el ámbito de los seguros.
Suscríbete a VIA Empresa y recibirás en tu correo nuestras mejores historias, reportajes y entrevistas, además de otras ventajas exclusivas para suscriptores.
Antes de enviarnos tus datos lee la siguiente información INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE PROTECCIÓN DE DATOS Responsable del tratamiento: TOTMEDIA COMUNICACIÓ, S.L. Finalidad del tratamiento: Atender las solicitudes de información que los usuarios de este formulario nos envíen. Legitimación: Consentimiento del interesado en enviarnos el formulario con sus datos. Destinatarios: El personal, la dirección de la empujada y los prestamistas de servicios necesarios para cumplir con nuestras obligaciones. No cederemos sus datos a terceros. Derechos que le asisten: Tiene derecho a acceder, rectificar y/o suprimir sus datos, así como otros derechos, como se explica detalladamente en la política de privacidad, dirigiéndose a privacitat@totmedia.cat. Información adicional: Para más información consulten la política de privacidad.