02
de Diciembre
de
2016 - 05:30
Cuando todo es friendly... qué alternativas tenemos en catalán? La forma friendly es un adjetivo de la lengua general en inglés que quiere decir 'que se comporta como un amigo' o 'adaptado o favorable a una determinada cosa'. En inglés seha extendido el uso y se ha convertido en una forma bastante productiva a la hora de formar termas en que aparece suelto o bien formando adjetivos compuestos.
Veamos algunos ejemplos en diferentes ámbitos de especialidad y constatamos que hay que encontrar una solución ad hoc para cada caso:
- en el ámbito de la tecnología, de una interfaz friendlydecimos amigable para referirnos a una interfaz de usuario que resulta comprensible y fácil de manejar y que facilita la interacción humana con un dispositivo.
- cuando el inglés utiliza friendly en combinación con un sustantivo para formar adjetivos compuestos:
- earth-friendly o eco-friendly que corresponden a ecológico -a
- business-friendly que podemos traducir por abierto -a a los negocios
- gay-friendly y hetero-friendly , en los cuales se mantienen los préstamos porque son formas muy fijadas internacionalmente
- amistoso -osa en los casos más cercanos al sentido que tiene en la lengua general, como por ejemplo partido amistoso, o liquidación amistosa y arreglo amistoso en el ámbito de los seguros.
Veamos algunos ejemplos en diferentes ámbitos de especialidad y constatamos que hay que encontrar una solución ad hoc para cada caso:
- en el ámbito de la tecnología, de una interfaz friendlydecimos amigable para referirnos a una interfaz de usuario que resulta comprensible y fácil de manejar y que facilita la interacción humana con un dispositivo.
- cuando el inglés utiliza friendly en combinación con un sustantivo para formar adjetivos compuestos:
- earth-friendly o eco-friendly que corresponden a ecológico -a
- business-friendly que podemos traducir por abierto -a a los negocios
- gay-friendly y hetero-friendly , en los cuales se mantienen los préstamos porque son formas muy fijadas internacionalmente
- amistoso -osa en los casos más cercanos al sentido que tiene en la lengua general, como por ejemplo partido amistoso, o liquidación amistosa y arreglo amistoso en el ámbito de los seguros.