El catalán ya está presente en el 42% de los usos digitales cotidianos, según el Informe Galàxia que ha publicado este miércoles Accent Obert. El estudio ha analizado 342 herramientas web de once ámbitos y 70 usos digitales, y concluye que mapas y movilidad (77%) y comunicación digital (72%) son los ámbitos donde más se puede vivir en catalán, mientras que la creación de contenido (19%) y la inteligencia artificial (29%) son de los que acumulan más carencias.
El informe remarca que plataformas como LinkedIn, CapCut, Duolingo, Reddit o Instagram ya están disponibles en lenguas con un número de hablantes similar al del catalán, pero no lo ofrecen, y lo atribuye a las prioridades de cada empresa y no a ninguna limitación técnica.
"Hoy podemos afirmar que el catalán cubre aproximadamente el 42% de los usos digitales cotidianos. Vamos por el buen camino, pero hay que avanzar más deprisa", ha afirmado el presidente de Accent Obert, Genís Roca, que defiende que para proteger la lengua en el ámbito digital hay que "saber con precisión dónde estamos".
Para elaborar el informe, se han identificado las cinco herramientas más utilizadas para cada actividad digital, como enviar un correo, escuchar música o buscar trabajo, y se ha comprobado si tienen versión en catalán. Cuantos más usuarios tiene una herramienta, más pesa en el resultado final, que es la media de los once ámbitos.
Solo 99 de las 342 herramientas analizadas tienen la interfaz en catalán
Esto explica que la cifra del 42% conviva con otra aparentemente contradictoria: solo 99 de las 342 herramientas analizadas tienen la interfaz en catalán. Son pocas, pero entre estas hay algunas de las más utilizadas del mundo, como Google, WhatsApp, Canva o Microsoft Office.
El estudio se centra en herramientas que se usan desde el navegador web, mayoritariamente gratuitas, y deja fuera las aplicaciones exclusivamente móviles y el software descargable. Parte del directorio Galàxia, que Accent Obert y Softcatalà impulsan desde julio de 2025 y que ya supera las 650 herramientas.
Luces y sombras por ámbitos
Aparte de mapas y comunicación, la productividad (52%) es el otro ámbito donde el catalán funciona con normalidad. En cinco más está, pero con carencias importantes: comercio y servicios (47%), entretenimiento (41%), educación (40%), utilidades digitales (39%) y conocimiento y referencia (37%).
El informe lo ilustra con ejemplos: se puede alquilar un piso en catalán, pero no buscar trabajo; se puede escuchar música, pero no mirar series ni películas. En inteligencia artificial, casi todos los chatbots admiten el catalán, pero no hay asistentes de código ni herramientas de programación no-code, como Lovable.
Las cifras más bajas son las de la creación de contenido (19%), donde Canva tiene catalán, pero CapCut no, y las de la salud y el deporte (8%), un sector dominado por aplicaciones móviles que quedan fuera del objeto del estudio.
Una cuestión de prioridades
El estudio subraya que muchos de estos vacíos se encuentran en plataformas que ya traducen a lenguas con unos diez millones de hablantes, como el checo, el finés o el danés. LinkedIn es el que tiene más impacto, ya que concentra el 81% del uso de los portales de empleo.
Duolingo es, según Accent Obert, un caso paradigmático: permite aprender catalán desde las interfaces en muchos idiomas, pero no tiene versión en catalán y, por lo tanto, no permite aprender otras lenguas desde el catalán.
La entidad recuerda que desde 2022 Spotify, TikTok, ChatGPT, Copilot, Gemini y Substack han incorporado el catalán. "Los datos de este informe solo adquirirán todo su valor en la medida que ayuden a diferentes actores a compartir diagnósticos, coordinar y multiplicar esfuerzos", ha añadido Roca.
Añadir VIA Empresa como fuente preferida de Google de forma gratuita
Mantente informado con las últimas noticias de actualidad