Escucha el artículo ahora…
Recuerdo el momento exacto en que me di cuenta de que hacer bien mi trabajo era trabajar contra mí misma. Hacía una entrevista a un candidato para entrar en nuestra empresa de ingeniería. Como tenía que venir de lejos con la familia, le explicaba cómo se vive en Catalunya y que el catalán es la lengua de la escuela.
—De acuerdo —me dijo—, pero supongo que también hay escuelas internacionales.
—Naturalmente, pero piense que siguen el mismo programa de las públicas y también dan clase de catalán.
—Sí, pero al menos los niños harán las asignaturas importantes en inglés.
Habían sido años complicados por las dificultades que teníamos con la estabilidad del equipo. En nuestro sector el talento es escaso y la fuga continua, y si queríamos crecer teníamos que ir a buscar a la gente donde estaba y convencerla de que viniera. Lo hacíamos bien y Barcelona tiene su atractivo propio. Pero cuando llegaban, me daba cuenta de que el reto de retenerlos, de fomentar su arraigo, de animarlos a convertirse en catalanes dentro de una empresa catalana era casi una utopía. Me costaba incluso movilizar recursos dentro de la empresa para poder hacerlo. No había nunca tiempo ni dinero para los temas no prioritarios. El caso es que para mí, hacer crecer una empresa catalana sí que era prioritario, pero no remábamos en la misma dirección, ni con los socios, ni con el mercado, ni con el entorno. Mientras estuve al pie del cañón, me moví para fomentar el arraigo de las nuevas incorporaciones, pero nuestra empresa era cada vez más global, y el uso del catalán acabó siendo testimonial. Ya no podía trabajar en mi lengua.
"Los emprendedores catalanes llegan, tarde o temprano, a un momento en que tienen que elegir si quieren ser empresarios catalanes o solo empresarios"
Los emprendedores catalanes llegan, tarde o temprano, a un momento en que tienen que elegir si quieren ser empresarios catalanes o solo empresarios. Puedes tener pasión por tu sector, puedes levantar un proyecto con tus valores, pero si no te has parado a pensar en la política lingüística del proyecto hasta que te encuentras el conflicto de cara, es fácil que descubras que hace tiempo que trabajas contra ti mismo. Las presiones y las exigencias de la competición empresarial son inclementes, y la lengua es un eslabón débil, porque en la cuenta de resultados casi siempre sale como coste sin un retorno fácilmente cuantificable.
Pero si nos felicitamos de tener una empresa catalana en nuestra proyección pública, o bien alineamos el funcionamiento de la empresa con lo que decimos que es, o bien lo que tenemos es otra cosa. Esconder el problema bajo la alfombra nos quita la oportunidad de diferenciarnos en positivo, y nos pone del lado de quien querría que todas las empresas fueran hechas con un mismo molde. Dice Òscar Escuder, de la Plataforma per la Llengua, que no hacer política lingüística ya es hacerla. Y eso es cierto también dentro de la empresa.
Por eso me gusta reflejarme en los empresarios que sí han decidido con firmeza que la propia empresa será catalana o no será. Los ejemplos en el ámbito B2C son luminosos —Bonpreu, La Fageda, Parlem, y tantos otros— porque la catalanidad de estos proyectos es uno de los valores que exigen sus clientes y, por lo tanto, misión y mercado convergen.
"La política lingüística es una decisión de la dirección y de esta manera, quien participa del ecosistema de la empresa ya sabe qué encontrará"
En B2B la cuestión puede ser más compleja, pero hay ejemplos muy interesantes como el de Basetis, una consultora tecnológica que ha promovido una política lingüística consciente desde sus inicios, a pesar de competir por el mismo talento escaso que todo el resto. Albert Mercadé explica en el podcast de Ensems sobre lengua y empresa que han creado un espacio seguro para el catalán: si en una reunión hay alguien de fuera, la recomendación es no cambiar de lengua, y en la entrevista ya se le dice que recibirá apoyo para aprenderlo. Así evitan los pactos de silencio sobre la conveniencia de usar o no la lengua propia por miedo a no molestar a nadie. A la hora de la verdad, no tiene nada de heroico. La política lingüística es una decisión de la dirección y de esta manera, quien participa del ecosistema de la empresa ya sabe qué encontrará.
Es justamente cuando una organización se escuda en la ambigüedad que puede aparecer el conflicto. Este verano, la Plataforma per la Llengua denunció a Aticco, una empresa de coworkings de Barcelona, por haber despedido a una trabajadora. Entre los reproches de la carta de despido estaba el de haber iniciado conversaciones en catalán. También le habían recriminado la respuesta automática de vacaciones, que había escrito en catalán y en inglés. La directora de operaciones admitió que la lengua estaba entre los motivos del despido, pero precisó que en la empresa no hay ninguna norma escrita que obligue a hablar castellano. Como no había ningún documento que indicara el comportamiento lingüístico que se esperaba de sus trabajadores, las conminaciones a la trabajadora se reducían a comentarios equívocos difíciles de objetivar.
El artículo 17.1 del Estatuto de los Trabajadores declara nulas las cláusulas, los pactos y las decisiones de la empresa que comporten discriminación directa o indirecta por razón de lengua. Una política lingüística que sea clara, bien pensada de acuerdo con el marco legal y que refleje las necesidades y los valores de la organización es una herramienta útil para evitar conflictos, sanciones y malentendidos. Aunque queramos protegernos del conflicto con una ambigüedad que no moleste a nadie, el conflicto no desaparece y es mejor tener las cosas claras en los entornos de trabajo. Esperar que todo se resuelva sin pensarlo mucho nos recluye en un pacto de silencio incómodo y hace que la lengua dominante vaya ocupando todos los espacios. Hasta que aparece alguien que conscientemente quiere trabajar en catalán.
En 2025, la Generalitat recibió 3.604 denuncias por discriminación lingüística, casi 1.200 más que el año anterior. Si estamos asistiendo a un resurgimiento de la conciencia lingüística, discriminar el catalán haciendo ver que no lo hacemos será una opción menos sensata que nunca. Por otro lado, los beneficios de crear un entorno donde se valora la lengua propia del país son mayores de lo que podemos imaginar a priori. El talento que llega a Catalunya y acaba viviendo en una burbuja expat —como lo podría hacer en cualquier otra ciudad global del planeta— tiene menos incentivos para permanecer. Tanto por tanto, quizás cobrará más en otro lugar y cuando se haya cansado de ir a la playa y tomar cañas con expatriados como él, buscará nuevos horizontes. Una empresa catalana que fomenta el arraigo y exige el aprendizaje de la lengua ayuda a los trabajadores recién llegados a hacer aquel esfuerzo adicional que hace falta para sentirse en casa. ¿Y quién querría irse de una casa donde te han acogido tan bien?
"Aprender catalán es un trabajo, y como tal, crea una economía a su alrededor, hasta ahora financiada casi por completo por las instituciones"
Hay, además, una cuestión de responsabilidad que conviene no ignorar. Cuando una empresa trae trabajadores de fuera y no los empuja activamente a arraigarse, hay un coste que no desaparece: se externaliza. Lo pagan la escuela, el CAP, el ayuntamiento y los vecinos. Anna Punsoda explica en su ensayo La terra dura que Guissona ha pasado de unas 1.800 almas a casi 8.000 al ritmo de las contrataciones de bonÀrea. La empresa ha puesto vivienda y clases de catalán, pero el grueso del reto de integración ha recaído sobre el pueblo y sus instituciones. Si hoy en día un plan de igualdad ya es condición en las empresas para contratar con la administración, no parece insensato pensar que la próxima ola de responsabilidad corporativa pueda ser lingüística. Aprender catalán es un trabajo, y como tal, crea una economía a su alrededor, hasta ahora financiada casi por completo por las instituciones.
Lo explicaba hace algunos días el economista Antonio Di Paolo en una entrevista: «Si todo el mundo hablara y escribiera correctamente en catalán, no se generaría rendimiento, no habría un retorno económico. Pero como el conocimiento de catalán no está generalizado, y existe una cierta demanda en el mercado laboral, se dan las circunstancias para que haya retorno económico.» Es por eso que proyectos privados de enseñanza de catalán en el entorno empresarial como LAPROF de Irene Carreras funcionan y tienen un mercado vivo. Hay empresas dispuestas a invertir en los beneficios de la catalanización de sus trabajadores. Quiere decir que hay empresarios que no se han rendido, que no han dejado el compromiso con el país en el último eslabón de las prioridades y que ven que una empresa catalana genera más valor que una empresa con sede en Catalunya y punto.
Añadir VIA Empresa como fuente preferida de Google de forma gratuita
Mantente informado con las últimas noticias de actualidad