El oxígeno de Homero en colores

Cinco recomendaciones para este verano, o mis noches de vacaciones.

La ‘Odissea’ de Pau Sabaté

Homero. (2026). Odissea. Traducción (al catalán) de Pau Sabaté. Bernat Metge Universal.

La traducción de Pau Sabaté es excepcional por una razón que parece técnica y no lo es en absoluto: Sabaté ha mantenido el hexámetro. En verso, como el original, y, a pesar de tener más de 12.000 versos, no se hace nada pesada. Siempre me he imaginado cómo se las arreglan para mantener la métrica del original y girar el texto al catalán, sin usar ChatGPT ni Claude, que ya es mérito en el año 2026.

El prólogo es de Roger Aluja, que, a pesar de ser joven, es un hombre sabio. Su texto introductorio está a la altura del texto que le sigue. Con el epílogo de Dolors Miquel, hacen de esta traducción de la Odisea un libro de fondo de armario.

Ideal para leer delante del “mar color de vino”. Y sí: leedlo antes de la película si no es que ya es demasiado tarde.

Un apunte para los que sepáis rapear. El hexámetro griego es cuantitativo: el ritmo no lo marcan los acentos, sino la duración de las sílabas, largas y breves. El catalán, como ninguna otra lengua románica, no lo puede hacer. Antes de Sabaté, Carles Riba —y antes Maragall— se inventó un hexámetro acentual: seis acentos por verso. Un compás de seis tiempos, vaya.

Por lo tanto, si tenéis un mínimo de habilidades de rapero, podéis recitar la Odisea en catalán con el tono, el ritmo y la melodía con que lo hacían los aedos hace 2.500 años. No es magia, es métrica.

Si queréis practicar, el profesor de clásicas de la Universidad de Oregón David Chamberlain tiene colgadas las épicas homéricas anotadas con lectura, ritmo, vocales largas y breves y todo tipo de señales visuales para que triunféis en vuestra próxima fiesta de karaoke. Aquí os dejo la Odisea recitada como toca y aquí un beat en YouTube para rapear encima.

La ‘Ilíada’, la precuela

Homero. (2019). Ilíada. Traducción (al catalán) de Pau Sabaté. Bernat Metge Universal.

Ya que estamos: misma colección, mismo traductor, siete años antes.

No me preguntéis por qué, pero a pesar de ser más simple, soy más de la Ilíada. La mala leche y los enfados de Aquiles “el de pies ligeros” y los combates gore al estilo del Mortal Kombat me parecen insuperables.

"En una épica y en la otra, los héroes se hartan de llorar y de lamentarse sin que parezca que esto afecte mucho su masculinidad"

Un aviso para quien llegue con prejuicios: en una épica y en la otra, los héroes —reyes, guerreros, hombres rudos y con pelos en la espalda— se hartan de llorar y de lamentarse sin que parezca que esto afecte mucho su masculinidad. En 3.000 años hemos ido hacia atrás.

Vuelvo al álbum

Hace unos meses decidí no usar más listas de reproducción en Spotify.

Las mías son un caos que solo hace que crecer: listas con miles de temas y listas que tienen ocho. Algunas demasiado generalistas —“canciones que me gustan”—, otras tan concretas que por definición no pueden pasar de unas cuantas (Le Coucou, versiones del tema de Louis-Claude Daquin). Tampoco las de otros, y las hay magníficas y de una pureza inmaculada; no hace falta ni que empiece con las de jazz.

Lo que pasa es que todos, yo el primero, hacemos de bibliotecarios a tiempo parcial sin cobrar. De estas clasificaciones subjetivas —transferencia de conocimiento— se aprovecha Spotify o el servicio de reproducción de turno. Y no es la primera vez: clasificamos la información de la web y la regalamos a Google y a Meta, y ahora la regalamos a OpenAI y a Anthropic.

"He descubierto América: la mejor lista de reproducción es el álbum, que incluye las canciones que no salen en ninguna lista"

Resulta que quien tiene mejor criterio para hacer una lista de reproducción —artístico, musical, tecnológico, intencional— es el mismo artista. Quién mejor que Supertramp para decidir qué va con Breakfast in America, que los Talking Heads para elegir el repertorio de Stop Making Sense, o que Cypress Hill para decidir qué temas traducirían ellos mismos al español (spanglish de Cuba y México mezclado) para el maravilloso Los Grandes Éxitos en Español. Aquí una muestra.

He descubierto América: la mejor lista de reproducción es el álbum, que incluye las canciones que no salen en ninguna lista.

‘Oxygène’

Jean-Michel Jarre. (1976). Oxygène. Disques Motors.

Siguiendo el hilo, uno de los álbumes que he vuelto a escuchar entero estos días es el Oxygène de Jean-Michel Jarre, hijo del compositor Maurice Jarre, el hombre de las bandas sonoras de Doctor Zhivago, Lawrence de Arabia, El hombre que quiso ser rey, Ghost o El club de los poetas muertos.

Jarre tenía 28 años y lo grabó entre agosto y noviembre de 1976 en el estudio que se había montado en casa —en la cocina— con cuatro aparatos electrónicos y sintetizadores. Explica que algunos de los hacks para hacerlos obedecer incluyeron pegar cinta adhesiva para pulsar dos teclas a la vez y mezclar dos sonidos de una caja de ritmos. He recuperado el disco y la interpretación en directo en su estudio, en 2007.

Nos hace falta Oxygène este verano.

‘Economia en colors’

Por un tema relacionado con alguien de casa que este septiembre empieza la universidad, hemos decidido volver a ver cada noche un episodio de Economia en colors, el programa de 3Cat donde Xavier Sala i Martin y Tian Riba hablan de economía y… de la vida.

Ya recomendé el libro de IA del profesor Sala i Martin por Sant Jordi, y el programa aguanta igual de bien. No solo por las lecciones de introducción a la economía, que son de las que entran en el examen, sino por el formato —referentes internacionales, ejemplos de casa, entrevistas— y por las píldoras de cultura general que van cayendo. El grafismo y la visualización de datos integrados dentro de la escena ya me impresionaron en su momento.

"Una clase magistral con guion, montaje, ejemplos y notas a pie de página de Tian Riba haciendo de payaso augusto —me representa— es impagable"

El otro gran acierto es la dirección de Tian Riba. Una clase magistral de Sala i Martin es, efectivamente, magistral. Pero una clase magistral con guion, montaje, ejemplos y notas a pie de página de Tian Riba haciendo de payaso augusto —me representa— es impagable.

En 3Cat y sin suscripción.

Si quieres saber más

 

   

Conversación con el Profesor Sala i Martín sobre Inteligencia Artificial

Coda

La Odissea de Sabaté funciona porque mantiene el hexámetro, que es la forma con la que el poema fue pensado y la que todavía permite decirlo —rapearlo— en voz alta. El álbum funciona porque mantiene el orden que decidió quien lo hizo. El Oxygène de Jarre es un disco grabado entero en cuatro meses y no una carpeta de temas sueltos. Y Economia en colors aguanta el revisionado porque detrás hay una idea, un guion y una dirección, no una sucesión de píldoras magistrales. Ninguna de las cinco cosas es un fragmento, y las cinco piden lo mismo: tiempo seguido y atención, que es lo que no tenemos normalmente.

El resto del año consumimos recortes porque el recorte es lo que se puede medir, recomendar y vender, que no es más que una manera de clasificar información (también gratis).

Aunque solo sea un par de semanas al año, va bien recordar que las obras tienen principio y final, y que alguien y no un algoritmo de recomendación hizo la elección a conciencia.